ノルウェー人には、社会と文化について多くのことを教えてくれる風変わりなことわざがたくさんあります。これがあなたを始めるためのそれらの小さなコレクションです。
クラスや教科書から言語を学ぼうとしていることの1つですが、言語は、単に翻訳しない言葉、フレーズ、格言を理解したときにのみ生き生きとしています。
世界中のほとんどの国には、言葉自体から意味が常に明白ではない独自のフレーズがあります。特に直接翻訳されている場合、言葉自体に基づいて、ことわざやイディオムはしばしば奇妙に聞こえます。
もしそうならノルウェー語を学ぶ学ぶべきノルウェーのフレーズの奇妙で素晴らしいコレクションがあります。英語に相当するものと微妙な違いしかないものはたくさんあります。書くのはとても楽しかったので、この記事を楽しんでいただければ幸いです。
今すぐノルウェー語を学ぶ：ノルウェークラス101/ニルスの謎
あなたがノルウェー語を学んでいるなら、私たちの他の投稿をチェックすることを忘れないでください言語学習ブログ。
悪天候だけの悪い服はありません
あなたが到着する時期に応じて、これはおそらく新人が聞くと言っている最初のノルウェー人です。通常、最寄りの屋外衣料品店に旅行する前に、雨水で滴り落ち、濡れた靴下を絞るときにそれを聞きます。
意味はかなり明白だと思います！しかし、あなたはフェーズに関する完全な記事を読むことができますここ。ノルウェー人アウトドアが大好きですそして、雪や暴風雨さえも、彼らがそれを楽しむのを止めるものは何もありません！
メールボックスにひげを置いて立ち/座る
メールボックスにひげを置いたり座ったりすることは奇妙な表現ですが、意味は非常に簡単です！それは単に不快な状況で立ち往生することを意味します。たとえば、あなたは愚かなことをしたり、不正行為をしたりしました。
それは完全にテキサスでした
「完全にテキサスだった！」というフレーズ野生のパーティー、スポーツゲームでの有毒な雰囲気、またはクレイジーなトラフィックに関連して聞かれるかもしれません。後者はノルウェーで頻繁に発生することではありません。
この表現は国外で広く知られていますが米国を拠点とするメディア数年前に時流に飛び乗り、実際に数十年前にさかのぼります。
このフレーズの当初の意味は、予測不可能性とエキサイティングで怖い雰囲気の観点から、オールドワイルドウェストのカウボーイと何かを比較することでした。最近では、何かが完全に狂っているかおかしなことを示す可能性が高いです。
毛の上で犬を見てはいけません
あなたに相当するノルウェーの本は、その表紙で本を判断すべきではありません。髪の毛で犬を判断すべきではないので、文字通り翻訳してください！
今すぐノルウェー語を学ぶ：ノルウェークラス101/ニルスの謎
バターアイの真ん中にいること
「バターの目の真ん中にいる」というフレーズを理解するには、ノルウェー料理を理解する必要があります。暖かいおridgeであるリスグロトの皿は、伝統的にバターを溶けるバターの人口を添えて、バターアイとして知られる穴を残しています。
そこにいるということは、単に良い場所にいることを意味します。そして、誰がおridgeのボウルの真ん中に溶けたくないでしょう！？
古い習慣は振り返るのが痛いです
英語翻訳：古いハビットを回すのは難しいです。
「古い習慣が一生懸命死ぬ」と言っているのと同じであり、かなりの長さのことをするのをやめるのが難しいことを意味します。
沼地のフクロウ
英語翻訳：苔のフクロウ。それは、疑わしい、またはおかしいことが起こっていることを意味します。 「沼地のフクロウ」デンマークの起源であり、もともと「沼地のオオカミ」;しかし、オオカミがデンマークの野生から姿を消したとき、格言はフクロウに進化したと言われています。
1959年のノルウェーの映画もあります。沼地のフクロウ;そのタイトルは、イディオムから派生しています。ネズミの匂いがします;いたずらがあります」。
朝の時間には口があります
英語翻訳：朝の時間は口の中の金です。これは、北の北欧、北ゲルマン語に由来する表現です。アイスランド語では、ことわざは、」朝の時間は手に金を与えます」、つまり、あなたが十分に早く起きれば、あなたはもっと達成することができます。
それは「英語」と言っています。早い鳥がワームを捕まえる」。あなたはそれについてもっと読むことができますこのブログで（ノルウェー語で）
リンゴは茎から遠く離れていません
英語翻訳：リンゴはトランクから遠く離れていません。このことわざは本質的に英語と同じです。リンゴは木から遠く離れていません」。それは通常、子どもたちが両親と同じ特性を示すことを意味します。
子供たちが一番でプレーするように
英語翻訳：同様の子供たちが最もよくプレーします。これは英語のフレーズに似ています。羽の鳥が一緒に群がります「。それは通常、同じ好みと興味を持つ人々（またはノルウェー版の子供）が一緒に見つかることを意味します。
（手に入れることはできません）バッグと袋の両方で
英語翻訳：バッグと袋の両方を手に入れることができません。このフレーズは、ケーキを食べて食べることができないとほぼ同等のスピーチの数字です。不可能な行動や行動を推測できます。証拠は、16世紀頃に最初に使用されたことを示唆しています。
今すぐノルウェー語を学ぶ：ノルウェークラス101/ニルスの謎
最初に工場に
英語翻訳：工場への最初の男 'または時にはミルの最初の男。それは文字通り、最初に最初に奉仕されることを意味します。ノルウェー語では、工場の最初の人が小麦粉を手に入れます（そして、通常、このことわざを使用するときに競争が関係しています）。
鉄が熱い間にSMI
英語翻訳：鉄が熱くなっている間に鍛造。英語版は「鉄が熱くなっている間に攻撃する「。日和見的/理想的な瞬間に何かをすばやくすることを意味します。
ウォーターグラスで嵐
英語翻訳：一杯の水で嵐。このノルウェーのフレーズは、英国の英語と同じです。ティーカップで嵐」。それは、些細な問題の誇張を意味します。
卵の梅のように
英語翻訳：卵の卵黄のように。それは、新しい仕事を始めたり、休暇中にどこかにいるなど、特定の例で気分が良くなることを意味します。すべてが良いです、私は満足しています。
より良いリードは（うめきの後より）でした
英語翻訳：後悔を振り返るよりも前に良い。'より良いリードでした'最も一般的な使用法です。これは、予防策を講じ、不必要なリスクを冒さないことを意味するフレーズです。
決して遅くないよりも良い
英語翻訳：決して遅くないよりも良い。これは英語のバリアントと同じで、かなり自明です。
運動はマスターになります
英語翻訳：練習は完璧になります。繰り返しますが、これは英語に相当するものと同じ別のものであり、完璧が達成されるまで何度も何かをすることを意味します。
灰から火へ
英語翻訳：灰から火へ。このフレーズは、ある悪いことから別のものに行くことを意味します。そして、「揚げ鍋から火の中に」と言っている英語に似ています。
塩のピンチを持参してください
英語翻訳：塩のピンチで取る。これは、小さな塩で何かを食べる方が簡単であるという考えに由来するスピーチの姿であり、何かや誰かを真剣に受け止めないことを意味します。
良い魚のために取る
英語翻訳：良い魚のために連れて行ってください。このことわざは、誰かが言うことを信じるか、誰かの言葉を当たり前のことと考えていることを意味します。あなたが言われていることを信じて、疑うことなくそれを受け入れてください。あなたはそれが悪い魚とは対照的に良い魚であると仮定しています。それは英語の言うフレーズです。私はそれについてあなたの言葉を取ります」。
回転するのに遅すぎることはありません
英語翻訳：ターンアラウンドするのに遅すぎることはありません。
あなたの好きなノルウェー語のフレーズは何ですか？
最も面白い。しかし、別のノルウェー語を話すブリットとして、私はあなたが省略したと思います
「それがガンダーセンが言ったことです... .. !!!!!!!
ノルウェー語を話す英国人はあまりいません！どうやってやったの？アンディ・ローイング英国
私の娘と家族はノッテロイに住んでいて、私たちは何度も訪問しました。私が好きなことわざ、「私はmåteが好きです」（あなたも）、私がdeg（私はあなたを愛している）、そしてhar det godt（注意してください）を含めます。そしてもちろん、もっとたくさんあります。ノルウェーはとても美しく、手付かずの国であり、そこで生まれ育った2人の10代の孫がいます。
t
素晴らしい、マシュー！私が本当に素晴らしいイディオムを編集するのは初めてです。これは、新しい言語を学んでいるときに学ぶことが重要です。
ありがとう！
ルーシー
世界中の国からのことわざを知ることは素晴らしいことでした。 Tusen Takk！
私のお気に入り。
1）バターアイの真ん中にいること
美味しそうに聞こえるので、私はこれが好きです。ノルウェー人はおいしいことわざを持っています。 😄
2）リンゴは茎から遠く離れていません
すぐに理解できたので、私はこれが好きです！
そこにいるすべての旅行者のために：ボルテブラジャー、男性は最高！離れて良いですが、家は最高です。
そして、これは私たちの新しい言語を使用しようとするときにも私たちに役立ちます！ 「MOTのためのDrikk」は、液体の勇気を意味します。
フレーズを編集してくれてありがとう。
私の個人的なお気に入りは、「Ut Po Tur、Aldri Sur！」です。これは基本的に「散歩に出かける、決して不機嫌になることはない」という意味です。私の義理の母は、彼女が犬を散歩するために出かけているときにそれを言います。
テキサスの居住者として、私はDet Var Helt Texasを楽しんだ！非常に適切です。
多くのことがあり、いまいましいことはもっと多くのことを望んでいます🙂
私の母はいつも「Du、som er saa snil」と一緒に何かをするように要求していました。
この一般的なフレーズの素晴らしいリストをありがとうございました。私のお気に入りのフレーズの1つを追加したいと思います。
Åværesom fisken i vannet - 水の中の魚のように。ここでは意味が明確だと思います。
ノルウェーに移住する予定として、私はこれらの役に立つ教育的であることを本当に見つけました。
ありがとう
最近ノルウェーで今日のノルウェーで、「鳥が歌うのを聞くために早く目を覚ます」ことを意味するノルウェーのフレーズを見ました。フレーズを教えてください。
simulal«morgenstund har gull i munn»
ノルウェー人（2022年に引っ越している）の真新しいこれらを愛し、あなたは私に言語に対する素敵な洞察を与えてくれました。私はフランスのブリットです。「BådeIPose Og Sekk」を「あなたのケーキを持って食べて、「私の母国語」と「Avoir Le Beurre et l'Argent du Beurre」（バターとバターのお金を持っています）で食べるというアイデアを楽しんでいます。
これを私のために翻訳していただけませんか。ノルウェーの木材バーニンストーブにエンボス加工されています。 Google翻訳は非常に疑わしいです！
私は私の火に対処します。
夜遅く。
マールデイは、神が私の老年を作る終わりです。
最も感謝しています！
火を掘り下げます
夕方遅く
（つづりを間違えた）日が終わったとき、神、私の火が決して死なないことを見てください。
おそらく非常に古いことわざ。祈り/韻として使用されて、火の場所から輝くことを使用して、その翌日に新しい火を再生するために使用できるようにします。
ありがとう。とても面白い。私はアプリでノルウェー語を少し勉強しています（私は彼の子孫にノルウェーの愛を伝えたノルウェーの祖父がいました - 私は彼の子孫にノルウェーの愛を与えました）。
ノルウェー語で「どうなるか、どうなるか」と言うのはどうですか（QueSeráSerá）
お願いします
それはそれが得られるようになります
ノルウェーの文化、ことわざ、言語学習を探求するのが大好きです。イディオムを学ぶのは面白かったです。
こんにちは。
興味深い読書、そして私はあなたがノルウェー語を少し理解しやすくするようにしようとしているのが好きです。
ノルウェー人として、「翻訳」がほぼ完璧であることがわかります。修正する必要があると思うのは、表現だけです。
「Med Skjegget I PostKassen」これは実際にあなたが失望することを意味するので。 🙂
ノルウェー語を楽しんでください！