私の中で前の記事、私はそれを説明しましたノルウェー語を学ぶ南アメリカのエクアドルからノルウェーのスタヴァンゲルに引っ越したとき、私の最初の課題の1つでした。
どのようにして始まりましたか？
私は自分の分野で作業するために必要な主なツール（ローカル言語）が不足していたので（私はコミュニケーションに修士号を取得しています）、私は毎日集中的なノルウェーのクラスを受講することから始めました。
さらに、私はその段階で持っていたノルウェーの基本レベルを実践するために、子供たちと一緒に働き始めました。
私が言語の中間レベルに達し、ホテルで働いている間に、ゲストが私に鉄を求めてくれたので、彼女は編み物を編むことを望んでいると思いました！
今すぐノルウェー語を学ぶ：ノルウェークラス101/ニルスの謎
「ノルウェー人が本当に編み物をしていることは知っていますが、ホテルで編み針を編むことをどうやって期待できますか？」
翻訳で失われた！
これらの3つの大きな課題は、私が編み物とアイロンを混乱させているのを見た私の前の例を少しよく説明します（「ÅStryke」対「ÅStrikke」）
1）あなたがラテン語を話すならば、あなたが慣れていることとは異なる母音を発音するためにあなたの心をプログラミングすることは1つの挑戦です。文字「「Å」は / o / - のように発音されます。
2）別の課題は、二重子音を持つ単一の子音とは異なる単一の子音を発音することを学ぶことです。そうしないと、エビの代わりに「Rekke」と綴られたファイルや行を求めていることを意味します。
3）3番目の課題は、ノルウェーのアルファベットに3つの追加母音があることです。Å、æ、Øには、発音を学び、文で使用するときにそれらを認識する方法を知るために、ある程度の繰り返しと多くの練習が必要です。
要約するために、女性はマイムアイロンをかけなければならなかったので、私は編み物をmimeしなければなりませんでした...結局のところ、非言語的コミュニケーションは、すべてのコミュニケーションの大部分を占めています。
別の課題に名前を付ける時間。
4）ノルウェーの2つの公用語。
一方では、デンマーク語のノルウェー版のボクマールがあり、デンマーク人がノルウェーを占領した16世紀に起源があります。一方、Nynorsk（New Norwegian）があり、実際には以前の時代のさまざまな方言で構成されています。ノルウェーは、フィヨルド、山々、谷の地理により、遠く離れているさまざまな地域と独自の方言を持つ地域の配列に変換される長い国です。
2つの公用語を持つ国を想像できますか？まあ、それはノルウェー語をさらに興味深いものにするだけです。
5）それほど一般的ではないが存在する別の課題は、ほとんどの北欧の単語が2つまたは3つの単語で構成されていることです。この一例は、Mattilsynetという言葉であり、3つの異なる単語で構成されているようです。あなたがそれらを文字通り翻訳するとき、彼らは「食べ物 - のために - 視力」を意味します。まあ、それは実際に食品安全機関を意味し、マット - ティルシネットの2つの単語で構成されていることがわかりました。
6）もちろん、協会で学ぶことは一般的です。私の場合、以前に学んだものと似た簡単な言葉を思い出すことができました。
例 - スペイン語とノルウェー語の両方で「無償」という言葉は、レストランという言葉はフランス語とまったく同じと宣告されており、ノルウェー語で意味と宣言を維持する英語の一般的な言葉がいくつかあります。問題は、彼らがそうしないときです。
例。 - 「空」という言葉は、異なると発音されるだけでなく、ノルウェー語の「空」ではなく「雲」です。 2番目の例。-まったく同じ綴られた「悪い」という言葉は、ノルウェー語では「悪い」のではなく、「バスルーム」です。
これらは、コミュニケーションの問題を回避するためにあなたが注意すべき主な課題のほんの一部です。
今すぐノルウェー語を学ぶ：ノルウェークラス101/ニルスの謎
ノルウェー語を学ぶための私の一番のヒント
- あなたが最初に赤ちゃんの一歩を踏み出すことを受け入れてください。基本的な言葉や文章を書き留めて記憶することから始めます
- ノルウェーのラジオ局を聞いてください。地元の方言を聞くことに慣れているので
- 手始めに、映画を見て、ノルウェー語で本や漫画を読んでください。語彙が簡単なので、ディズニー映画のような単純なものから始めます
- あなたが進むにつれて、ノルウェー語で字幕付きの英語でテレビシリーズを見て、彼らに注意を払うと、日常生活で使用されている多くの新しい単語や表現をキャッチするでしょう
- できるだけ多くの人と話してください（子供から始めるのはしばしば簡単です）。
私はまだ文章をひもで描くことはできませんが、私の理解は改善されています！私は幸運にも私のホームランゲージ（アフリカ人）にゲルマンのルーツを持っているので、それは少し役立ちます。
はい、カリ、新しいサウンドと母音に慣れるのに時間がかかります。私が見た限り、それはゲルマンのルーツを持つのに役立ちます。良い仕事を続けてください！
なんて素晴らしい記事、カルメン！
私は、今後数年間でノルウェーで勉強しようと努力していて、言語を勉強することができるリソースを使用するために一生懸命働いています（リソースはここで見つけることはほとんど不可能です）。私は昨年ノルウェーのスタヴァンゲルから友人を作り、昨年の夏に彼らと彼らの家族をスタヴァンガーで訪問しに行きました。 「私たちが集合的に呼んだもの）「The Stavanger方言」と、両親が話した2つの異なる方言を理解することは本当に困難でした。他の方言のビデオを見るのに役立ちました。友人が私に最初に話したとき、私は何も理解していませんでした - 今では「イクケ」や「jeg」の代わりに「イクケ」とは言わないのは難しいです！
話されたノルウェー語を改善するために私がしたことの1つは、オーディオバージョンを持っている本や大声で読む本や記事を撮ります。それから私はオーディオ録音を聴き、それが終わったらもう一度読んだ。また、読んでいた映画やテレビ番組も一時停止したので、誰かが言ったことを言うことができるまで繰り返すことができました。もちろん、私の友人はSkypeの会話で私を助けてくれました。
私の経験から、ノルウェー人は非常に役立ち、あなたがノルウェー人を学んでいるか、ノルウェー語で彼らと話すことを彼らに伝えると、より遅く話したり、何かを繰り返したりすることをいとわない。私が出会ったほぼ全員が、誰もがノルウェー語を学ぼうとするのはどれほど素晴らしいことだと言っていました。最初は自分自身を理解させることができないと感じるのはイライラするかもしれませんが、それは間違いなく良くなります！ 🙂
- カシー
素晴らしい記事カルメン！
はいケイシー。
あなたは正しいです、方言は面白いものです。オスロには、「学校」で学ぶ適切なボクマールがありますが、それ以外の場合は非常に挑戦的なさまざまな方言を見つけることができます。
私はあなたの話されたノルウェー人を改善するためのあなたの戦略が好きです！単語がネイティブによって発音されているため、繰り返し発音されているため、繰り返されることほど良いことはありません！
素晴らしい作品。私は、階級や文化的没入の恩恵なしにノルウェー人に自分自身を教えようとしています。あなたが映画を読んでいる子供の本を見ていることを提案したように、私は次のステップを踏み出したいと思っていました、そして私はショー/映画/ラジオ/ポッドキャストを聴き始めたかったです。また、読み始めたいのですが、最初に子供の本が必要だと知っています（新聞を試しましたが、この時点で単語を翻訳するのにもっと時間を費やすでしょう）。これらのアイテムを見つけるために私と共有できるリンクやリソースはありますか？ YouTubeは、ノルウェー語（言語の話す方法を除く）を見つけるのが難しい場所のようです。ありがとう。